韓国語通訳＊ソウルで医学交流

ワカメ外国語通訳部です。

先日は韓国で
日本との医学分野の交流がありました。

専門分野の場合、
決済後１ヶ月以上
通訳家として勉強してから
現場に行きます。

現地での韓国語通訳も
お呼びください！
https://japantowakame.modoo.at/

相続文書の翻訳

配偶者の国籍がお互いに異なる場合
相続人に関わる人たちの国籍
住居国が異なる場合
使う言葉が異なる場合
提出しようとする行政機関の言葉が異なる場合
等

色々な場合で
外国語の翻訳を依頼してくださいます。

我が翻訳部では
韓国語・英語・日本語の翻訳公証人が
常勤しております。
又
信頼している弁護士と連携をしており
スムーズにコミュニケーションが可能です。

今回の相続は
相続放棄の件でした。
綿密な書類翻訳の手配によって
損失を防ぐ事ができます。

We do translation respect to legal inherit
in Enlgish, Japanese, French, Korean.
Also we have a relationship with the lawyer
who fluent in English.

Contact to: wakametrans@outlook.com

国際離婚書類の翻訳と養育権

先週よりは
国際家庭の法律翻訳件のお問い合わせが
多かったです。

言葉の問題、法律の問題
VISAの問題、養育権の問題で
当翻訳会社へご連絡くださいました。

日本人と韓国人の夫婦の離婚によって
お子様が豪州に行くケースでした。

どこへ行っても
お子様の安全、学校等の環境
最優先にしてください。

Last week,
We got Inquiries with respect to the International couple's divorce.
If  they break up became custody matters.
So, many documents required Korean, Japanese, English.

I hope happy your children
where he lives. 

The translation department
wakametrans@outlook.com

建設分野英語翻訳＊ワカメ外国語翻訳

ワカメ外国語翻訳部です。

昨日は韓国気温が零下８度まで下がりました。
日本はどうですか。

冬になるとついに韓国の町では
鮒パン（日本語で鯛焼き）の季節となります。
たまに鯉パンとも言いますが。。。

我が事務所の近郊には
韓国建設技術研究院がありまして
たまたまそこからの先生よりお仕事の依頼が入ります。

主に日本語、英語の翻訳担当をしております。
歩ける距離ですが、
親切に資料を持ってくださいます。
ありがとうございます。

我が翻訳部では
建設技術分野の翻訳も担当しております。
英語・韓国語・アラビア語・フランス語を
サポートしております。
特に英語＜－＞仏語の翻訳も可能です。

We do translation pertinent construction, technology sections.
English, French, Korean, Japanese, Arabic
Translation Department
wakametrans@outlook.com

日本の韓国観光人の活性化

ワカメ外国語部のマネージャーです。

マネージャーは退勤後、餃子を楽しめました。
韓国のテレビでは
文大統領と国民との対話を生中継でしていました。

そうですね。。
今の日本の状態ですと
首長との対話はなかなか
現実にはありえないですね。

関係が良くなり
又韓国の国民が気軽く
日本旅行を行く日が来る事
楽しみにしております。

We do translation of tour commercial
in English, Japanese, Korean.
Also handling of the resort site agreement.

韓英日・翻訳公証可能人が運営しております。
wakametrans@outlook.com

国際入札契約・英語翻訳

２０２０年向けの国際入札の反応が
いよいよ始まったようです。

日本国内のみならず
製造された物品の海外へ納品する事も
視野に入れた方が良いですね。

外国人同士の協商なので
全ての文書は英語で作成・
部分的に翻訳公証が要る場合があります。

ワカメ外国語翻訳部では
３ヶ国語翻訳公証人（韓国では資格人のみ公証可能です）
が翻訳・２次チェックを担当したり
アメリカに正統な法律専門家の翻訳もしております。

We do translation of International Bid contract.
English, French, Korean, Japanese, German available.
Sometimes participate as a special Legal who learned American law.

Email us wakametrans@outlook.com

法律文書英語翻訳ー韓国語翻訳

ワカメ外国語翻訳部です。

先月はかなりのハイレベルのお客様が
多かったのです。

その中のひとつは
ソウル所在の検察庁の方が捜査機関へ提出するため
日本語の判例を韓国語で翻訳する案件でした。

年度や金額等の数字が多くて
なかなかストレス付き？の時期でした。
我がマネージャーさんが
ソウル中央地方法院の指定翻訳人なので
法律分野は特化しております。

Last month, our translation manager worked about Japanese judicial precedent to Korean.
Since she is nominated translator by the Seoul central district court.
Sometimes we take a hard case.

　　　　　　　　　　　左側が韓国の法院・右側が検察庁

We do tranlsate regarding of Judicial precedent sentences and legal documents.
English, Korean, Japanese, German, Arabic okay.
The Translation department
E-mail us wakametrans@outlook.com

判例・法律文の翻訳致します。
英語・韓国語・日本語・ドイツ語・仏語・可能

土地契約書英語翻訳

ワカメ外国語翻訳部です。

今朝から、韓国は大雨です。
日本はどうですか。

先月より
土地開発事業の担当者より
９００ページに至る原文の英語翻訳の
お問い合わせがありました。

かなりの専門分野で
９００枚はなかなかの長期作業ですね。

我が
部署ではアメリカの法学を修業された
法律専門家と一緒に英語作業をしております。

土地契約・法律専門の翻訳は
ワカメ外国語翻訳へお問い合わせください。

翻訳部のマネージャーも
日・英・韓３ヶ国語の翻訳公証人なので
２次チェックしております。

Our Translattion Department provides the translation of Premises Contract.
English, Japanese, Arabic, Korean, German available for now.
Also we do second check who qualified translator of Korea, English, Japanese.

E-Mail: wakametrans@outlook.com

判決文翻訳公証（移民用）

今週の後半より
韓国は零下になる可能性があります。
日本はどうですか。

カナダ、豪州とかへ移民準備をする
家族単位の方々が多くて
英語翻訳公証の業務も多忙な時期です。

事件と関係の無い方は提出する必要ありませんが、
有る方は必ず判決文を英語翻訳公証が要ると
聴いております。

我が外国語翻訳部では
韓国語ー英語-韓国語の翻訳公証資格人が
常勤しておりますので
迅速で英語翻訳公証が可能です。
翻訳者確認書の発行も致します。

全ての認証文は英語で作成して
お届け致します。
韓国まで原本の送付、
韓国よりの納期となります。
有難うございます。

We do Translation & Notarization regarding of the Judgment;
English, Japanese, Korean.
All required original document for Trnanslation & Notarization with official stamp.
(If you want a more than 2 Notarization, We need N of an original document to Korea.)

E-Mail us: wakametrans@outlook.com

定款英語翻訳

2020年向けで
日本の皆様も外国へ進出する準備が始まったようですね。

韓国は
今週の高校生の大学校向けの試験がありますので
出勤時間を遅らせたり国家的な配慮が続いております。

今週、東南アジアへ支店持ちの日本企業さんから
定款英語翻訳公証のお問い合わせを頂きました。

皆様が質問してくださいますが、

定款の英語翻訳は
大体１字当１５円程です。
（弁護士チェックか、Native Checkerとか
　我が部署の韓英日本語の翻訳公証資格人が確認しております。）

翻訳公証は
代行料つきで１件６０００円（原文の枚数によって少しコピー金額加算）
英語認証文が付きます。

ここが韓国なので、
運送料はEMS料金が加算となります。
韓国での魅力は良質の翻訳公証を
合理的な価格で済ませる事です。

これに
英語堪能なマネージャーがチェック管理をしていますので
いつでもお任せください！

電話ビジネス英語通訳開始しました！
We provide Conference-call of  Business Interpretation between
English-Japanese
English-Korean

        　E-mail: wakametrans@outlook.com

We do Translation & Notrarization related the articles of Incorporation document
English, Japanese, Korean available.
We send you certification statement in English.
The department of Translation

契約書英語翻訳

今月より
契約書の翻訳お問い合わせが多いです。
来年向けの工程の準備ですもんね。

今日から韓国は零下の気味です。

契約書翻訳
英語、韓国語、仏語、イタリア語、アラブ語、ドイツ語、スペイン語

We do translation regarding of contract:
English, Korean, French, Italian, Arabic, German, Spain.

 

ワカメ外国語翻訳部-Translation department

 

wakametrans@outlook.com





ミニ火鉢＊韓国の流行物

韓国はなかなか寒くなりました。
日本はどうですか。

最近日韓関係は少しずつ暖かくなる気流ですね。
もっと早ければよかったなと

韓国の「私は一人で暮らす」と言う番組の影響で
日本流のミニ火鉢が流行っています。
日本の温泉とかで良く登場しますもんね。



英語、日本語でChandelier 聴きたいです。

定款英語翻訳・フランス語・韓国語・イタリア語・アラブ語の翻訳
しております。

E-Mail: wakametrans@outlook.com

We do translation of Japanese, Korean, French, Italian, Arabic
and English.


                                                Sia*Chandelier

                                               東方神起 *Chandelier

定款の外国語翻訳

今日の韓国は微細ほこりで
マスクが必要です。

国際貿易展示場の道でも
みんなマスクをかけている方が多かったです。
G-fair はKINTEXで今週の日曜日までです。

Because of fine dust in Korea, many people wearing mask.
G-fair exhibition will held to sunday of this week.

休憩時間はゆず茶を飲みました。
プレゼントで頂いた原液は
なかなか贅沢です。

 

定款英語翻訳

英語ーフランス語翻訳

英語ーイタリア語翻訳

英語ースペイン語翻訳

 

 

We do translaton regarding of the articles of incorporate:

 



English, Japanese, Korean, Italian, French, Spanish, Arabic available!

E-Mail: wakametrans@outlook.com