韓国観光ー外国語司会

なかなかの天気ですね。
我が部署は
先週末までの作業を終えてOffです。

あっと言う間に
９月の終わりで、旅行もよさそうな気がします。

最近の日韓関係にも関わらず
来韓する日本の観光客やビジネスマンも
多いです。
韓国の進出を目指しているかしら。。。

　　　　　　　　　河東　北川　コスモス・ソバの花祝祭（～10/6、2019）
                 Cosmos & Buckwheat flower Festival at Bukchon of Hadong(~10/6,2019)

 　　　　　　　　　　

http://www.cosmosfestival.co.kr

 

　　　　　　　

 

　　　　　　　　結婚式のシーズンなので

　　　　　　　　外国語の司会サンプルをご紹介します。

　　　　　　　　英語・日本語・韓国語のＭＣをしております。

 

　　　We support Master of ceremony service in English, Japanese, Korean.

　　　　　　Contact us; wakametrans@outlook.com

　　　　　　　　　　  　　日本語＆韓国語（MC for Japanese & Korean)

 

 

英語のサンプル（MC for English)



 



ソウル日韓通訳

ワカメ外国語通訳部です。

秋なので
なかなか良い天気です。

最近
コンファレンスコール通訳
（英語、韓国語）開始をしたのですが、

やはりワカメには
来韓顧客の日韓通訳が一番
楽しいです。

次回は
赤毛のアンに関する
韓国、日本の話をご紹介します。

日本Yokogawa社の韓国語通訳を担当しました。

　韓国現地通訳のお問い合わせ
　E-Mail: wakametrans@outlook.com

仏語翻訳ーCroissant

ワカメ外国語翻訳部です。

先日の夜は
仏語関係の製品マニュアルに関する
仏語翻訳のお問い合わせがありました。

ヨーロッパでも
大体英語を共通で使いますので
日本のクライアントへ
英語バージョンをお勧めした所、
我がマネージャーの予想どおり
英語優先を好まれました。

フランスが出たので、
クロワッサンとフランスに関する
お話をしたいです。

クロワッサンは三日月から名づけた
パンですよね。
流れの上、フランスと日本の音楽も
ご紹介します。

I heard a Croissant from crescent moon,
"Mikkaduki" means the crescent moon in Japanese. (三日月）
This time,
let's enjoy together music both Japan and France!

We do translation related French language.
Quote our manager!　

E-Mail: wakametrans@outlook.com

英語ーフランス語     English-French
フランス語ー日本語   French-Japanese
フランス語ー韓国語   French-Korean
翻訳しております。



                             　　　　　 綾香＜三日月＞　 Crescent  moon

 

Helene Grimaud   <Monnlight Sonata>

韓国語通訳ーソウル

毎日
日本のブログきたいですが、
なかなか難しいですね。

先週より
韓国語通訳のお問い合わせが多かったでした。

ソウルの金融ハーブである汝矣島（ヨイド）
IT, ICT 分野の依頼も多かったでした。

最近のITは、個人も多く参加できるようになり
もっと市場が拡大している気がします。

Last week, we got many inquiries Japanese, English Interpretation
For Yeouido of Seoul,
where is the financial hub of Korea.
The main topic was IT, ICT was absolutely a lot. 
It is my personal opinion, IT business seems more big
Because personal participation trend is rapidly growing.
So it will reflect Information technology, Internet of Everything etc.   

英語、韓国語、日本語が可能な
ワカメには
日韓通訳の途中、たまたま英語の専門用語も出たりしますが、
事前資料くださいますと
英語まで聞き取れるよう手配しております。

最近はホットケーキにはまってしまい、
今週も毎朝食べたいのです。

ソウルのマック（Mcdonals in Seoul)











汝矣島（ヨイド）でのミーティングの際は
朝早く行ってマックでホットケーキが食べるのがすきです。
セットは３枚出ますが、２枚が丁度良いかしら。

関東はマック
関西はマクドと言いますもんね。

今度は
IT分野の翻訳を日・韓・英の３バージョンで
ご紹介します。

韓国語通訳・電話英語通訳
担当しております。

We provide Korean-English Interpretation service
Teleconference-Interpretaiotn service between Japanese-English
wakametrans@outlook.com  

コンファレンスコール通訳

昨日の韓国は
なかなか清い空でした。
ただ微細ほこりか、空気はあまり。。。

Yesterday, It was good weather, beauty heaven in Korea
But fine dust still existing......
How is your place?

今月より
電話英語通訳業務の開始となり
日本の工業営業の方々に多くの
関心を頂きました。

日本での展示会へ
出張もよさそうですね。

この前は
韓国で開かれる展示会で
日本横河電機社の日韓通訳を担当しました。

日本本社から来られた方々は
英語流暢な方が多く
多国的な雰囲気でした。

乗りにより少し英語をしたものの
なかなかの好評でした。
頑張ります。

 

　　　　　作業室の新マイク登場

 

we provide teleconference Interpreting service only for business

necessary for reservation before 24hours.

 

enquiries: wakametrans@outlook.com

 

 

企業さん向けの英語電話通訳・英語司会しております。

２４時間事前予約制

https://japantowakame.modoo.at/

英語電話通訳ーTeleconference Interpreting

韓国は朝と夜がなかなか
冷たくなりました。
日本はどうですか。

今月より英語ー日本語間電話通訳開始を向けて
着々と落ち着くようです。

ワカメ外国語通訳部は
英語ー韓国語通訳もしておりましたが、

日本語ー英語の電話業務のための
体系もなかなか楽しいです。

　

　我が部署マネージャーのノート

 

韓国での英語通訳と

日本での英語通訳の際は

似ているようでそうでない表現使いも

ある気がします。

 

英語司会及び

英語ー日本語電話通訳（企業さん向け）しております。

*24時間前予約制です*

 

We provide Emcee for  English-Korean-Japanese languages.

Also in respect of Teleconference Interpretation

English between Japanese,

Korean between English only for company.

*Required  reservation 24hours before.

 

If you need business Interpretation service,

Please let us know:

wakametrans@outlook.com

 

 

 

 

 

英語司会＊ワカメ外国語通訳

ワカメ外国語通訳部の
ワカメです。

何年間
個人的な事情で日本出張は行かなかったのですが、
今年より
再開するようになりました。
近いですもんね。

今回は
東京での英語司会者として行けそうです。

　　　　　　　　　　　　東京コンファレンスセンター

品川は未だ行った事ないのですが、、
どうかしら。。

日本の企業様
今年より日本語ー英語の司会者業務もしておりますので
ご連絡ください。

日本職業能力啓発に関して韓日英＞３ヶ国語でご紹介
韓国語ー英語ー日本語翻訳公証人・運営

　

https://japantowakame.modoo.at

 

E-Mail: wakametrans@outlook.com

　

　

災難医療＊ワカメ外国語翻訳

日本も
韓国も最近大雨だそうですね。

日本は９月が防災の日があるので
災害に対する概念がもっと出る気がします。

韓国・日本の病院の先生も
同じく災害医療に対して共通な
お話をしていたので驚きました。

東京曳船病院・山本保博院長（NHK-ジャーナル）
https://www4.nhk.or.jp/nhkjournal/

（韓国）順天郷大・ジョソンジン神経外科教授
http://www.dt.co.kr/contents.html?article_no=2014102402102251607001

地震の影響の多い日本では災害医療の重要性が高い、
セヲル号の惨事があった韓国ももちろんそうです。

上の両国も皆、
ディーマットとトリアージに対して詳しく説明しています。

ディーマットとは（Disaster Medical Assistance Team) 災害派遣医療チームを
意味します。
トリアージは（Triage) 治療の至急度で患者の症状を区別することですね。
韓国も同じく使っています。
トリアージの語源はフランス語であるらしいですが、
実際フランスでもこの様な意味で使っているのかは知らないです。

医学分野翻訳しております。
韓国語・日本語・英語・フランス語・スペイン語

E-mail: wakametrans@outlook.com

In Korea and Japan, we use this word "Triage"
 when seperate patent's severity.
I heard This terminology from French.
But I don't know actually they use this term in France samley.

Our department provides medical translation in terms of these languages.
Korean. Japanese. French. English. Spanish

原子力発電所と詩的霊感（Inspiration)

ワカメ外国語翻訳部です。

最近
日本の原子力発電事業への提案につれ
我が翻訳部でも
原子力に対する英語記事をご紹介したいと
思います。

翻訳部の多国語の可能な
マネージャーが
選択した記事です。

ＢＢＣ社の最近のニュースです。
https://www.bbc.com/news/uk-england-oxfordshire-49165336

原子力発電所のデザインは詩的な霊感（Inspiration)から
来たようですね。
この内容の中でも重要な用語が出ていますが
次回詳しく説明致します。

次回は中間貯蔵施設に対して
英語ー日本語ー韓国語で
我がマネージャーがご紹介したいと
思います。

韓国電力系列社　翻訳多数
韓国建設技術研究院( KICT) 英語及日本語翻訳多数
日本日立・HITACH系列社の翻訳 5年以上担当


英語・韓国語・日本語が可能な
マネージャーが２次チェックをしております。

現在依頼可能な翻訳言語
原子力事業・再生エネルギー分野
----------------------------------------------------------------
日本語⇔ 韓国語/ 英語⇔ 日本語
英語/ フランス語⇔英語

フランス語/ 英語⇔フランス語

ロシア語/英語⇔ロシア語

E-Mail: wakametrans@outlook.com

We do translation pertinent the power station and renewable energies
in these languages below:
Japanese⇔Korean/ English ⇔ Japanese
English/ French⇔English
French/ English⇔ French
Russian⇔Korean/ English ⇔ Russian

英語の司会＊英語翻訳部

ワカメ外国語通訳部です。
韓国語翻訳のメインから
英語までカバーできるようになった
我が部署では

最近
日本を含めた
英語司会の業務を全面的に
進めようと検討しております。

日本企業様の
支持を得ながら
韓日、英語事業も
頑張りたいと思っております。

今回は
ワカメが手配した
企業成長痛に対する内容で
韓国語ー英語ー日本語で
ご紹介します。

韓日英語司会しております。
https://wakametojapan.modoo.at

企業成長痛に対して３ヶ国語ーワカメ外国語通訳

日韓交流おまつり2019－ソウル

　

日韓交流おまつり　２０１９　ソウル



 

日韓交流おまつり２０２０は

 

日本で！





お久に韓国ー日本の音楽

ご紹介します。

＜夏から秋へ＞

韓国語ー日本語ー英語の司会して

おります。

 

　

　Nocturn with K-POP

 

 

　夏の終わりー森山真太郎