災難医療＊ワカメ外国語翻訳

日本も
韓国も最近大雨だそうですね。

日本は９月が防災の日があるので
災害に対する概念がもっと出る気がします。

韓国・日本の病院の先生も
同じく災害医療に対して共通な
お話をしていたので驚きました。

東京曳船病院・山本保博院長（NHK-ジャーナル）
https://www4.nhk.or.jp/nhkjournal/

（韓国）順天郷大・ジョソンジン神経外科教授
http://www.dt.co.kr/contents.html?article_no=2014102402102251607001

地震の影響の多い日本では災害医療の重要性が高い、
セヲル号の惨事があった韓国ももちろんそうです。

上の両国も皆、
ディーマットとトリアージに対して詳しく説明しています。

ディーマットとは（Disaster Medical Assistance Team) 災害派遣医療チームを
意味します。
トリアージは（Triage) 治療の至急度で患者の症状を区別することですね。
韓国も同じく使っています。
トリアージの語源はフランス語であるらしいですが、
実際フランスでもこの様な意味で使っているのかは知らないです。

医学分野翻訳しております。
韓国語・日本語・英語・フランス語・スペイン語

E-mail: wakametrans@outlook.com

In Korea and Japan, we use this word "Triage"
 when seperate patent's severity.
I heard This terminology from French.
But I don't know actually they use this term in France samley.

Our department provides medical translation in terms of these languages.
Korean. Japanese. French. English. Spanish