韓国語通訳・KINTEX通訳: 10月 2020

2020年10月20日火曜日

韓国の遅い桜の開花

おはようございます。

2020年10月19日月曜日

桜ー１０

もう金曜日ですわ。

初学期が始まってレポートを出して

週末になると何だかくたびれながらも頑張っている最中。。

桜の物語を全体公開をしながら

とても楽しかったです。皆さんはどうでしたか。

ワカメは今回の桜が完全に散るまでの限定で

この話を開放し

又隣さんに公開しようと思っております。

私は助演であり

有名になるより努力してFollowする最高助演になりたいのです。

前回の桜-9を通じて日本の方々の反響が熱いです。

皆会ってみたいし有りがたい方々ですが。。いつかね。

ではワカメが誰かと一緒に行きたいスポットを桜を通じてしたいです。

日本のテレビを見るとですね。

日本のある首都圏では Golden Weekの時ですが。

桜盆栽祭りをするらしいです。

私のお客様もその町で暮らしているので興味深く見ました。

ワカメも誰かと一緒に行って盆栽も見て、美味しい物も食べて

荷物を頼みたいです。

皆そうですよ～ね？　ホホホ　

ワカメみたいに冷たかったり温かい人がおって

今年何とかしようとしましたが。。

私はこの学期の勉強が終わると少しきつくて危ない通訳に参加したり

自分の文章のために刑務所も訪れる予定だと言いました。

こんな話したら余り反応が良くありませんでした。

帰って考えてみると。。

何だか結婚して刑務所を往来する女性はあまり魅力が無いかも。。

私はあなたが有りがたくて愛しいが

既にこの仕事を通じて初の子を産んだの。

適当に隠しながら会っても宜しいですが。。

自分らしく桜話をここで終えたいです。

来年も綺麗で楽しく咲いてください。皆ね　

この間色々有難うございまいしたあ!

韓国語・英語翻訳

担当しています。

一曲聴きましょう。

マヤの <自分を叫ぶ>

今の瞬間終わりじゃなく　自分の道を歩んでいると叫んだらよい

桜ー９

おはようございます。

ワカメの所は大雨でした。日本はどうですか。

桜が舞うのも知らずお客様の一人が

急な事故があったため、どう助けるべきか考え込んでいます。

桜の写真の代わりに、ワカメの作業室のトイレ前の写真で

何とかなりませんかね。エヘへエヘへ

今回の桜ではワカメが行きたいスポットについて語りたかったのですが、

日本のお客さんの中、韓国語勉強熱心の方々のため、今回の話を

先にしたいと思います。

韓国も、日本も Golden Weekがありますね。

又ここに有給休暇と土、日、その他の休日まで使いこなすと

Golden Week は本当に豊かになれると思います。

反面、間違えると財産を無くして辛くなったりも。。

ワカメは皆様に生産的話したいです。

日本で会社勤めの方々が

Golden Weekを活用して韓国の語学教育院で韓国語を学ぶために来られます。

10日前後で来たりします。

韓国の友だちの家で留まったり、教育院の紹介の場所で留まられたりします。

ワカメも何年前まではこのシーズンに来られた方々と話し合ったりしました。

私の姉も一緒にしたりして。。

その中のお一人はですね。

韓国が大好きで韓国ドラマも大好きだとおっしゃいました。

一人だったので、だんだん凹んでしまった感じでしたが。。

そしてワカメは好きなドラマは何ですかと聞きますとですね。

ハンイェスルさんが出た＜幻想のカップル＞だとか。。

それでその女優さんは性格が悪い、意地悪と言いながら刺激するとですね。

その方は自分なりの韓国の言葉で、違う、ドラマを全部見ないと

その人は全然悪くないとおっしゃいました。

ワカメの言わせて貰う作戦は成功

このドラマではある子にハンイェスルさんがチョコレートを持ってきて

分かりやすく（？）説明する場面が出ます。

韓国語勉強のために見るのもお勧めです。

ワカメも今度多くの方々と両言葉で語り合える席を作ってみたいと思います。

今この文章を読まれたら次月の Golden Weekに来られるかもと思って

急いで書いてみます。

ワカメはいつも応援します。自分の言語で言える日が来る日を。

何か一緒に見ないと。。

英語・韓国語

翻訳しています。

幻想のカップルのOstの中＜そう言うものが愛＞

一切れのチョコレート　愛というものはそこにこもっている

*<幻想のカップル>の映像をもっと鑑賞*

音楽はエムファミリーの＜Just Ｗe>

桜ー８

夜明けですね。

皆未だ起きてないでしょ。。

ワカメはパソコンはつけたまま寝ましたが、

お久になかなか深く休めた気がします。

そこまで痛くはないですが予め風邪薬を飲んだせいかな。。

100歳時代だもの。。

では <桜-7>の物語続いてしてみたいです。

<桜ー７＞はここを～

https://www.blogger.com/blog/post/edit/148128859071167876/4699841830840316180

お寺であったあの子はですね。

その子が小さい時母が

食べ物を何回も噛んでから自分にくれたそうです。

ワカメが好きだもんね。。そんな話。

その子は大好きなある子のため来るようになりました。

疲れたみたいです。日本ではKYと言うらしいです。

韓国語では＜ヌンチの無い人＞だと言います。

でもやはり素敵な子だから人の前では

相手の悪口はしませんでした。

ワカメには思い出るとするけれど。。

そうだな、会う時は何か通じたから

会えたでしょ。

お別れの時は又それなりの理由があって。

偶然又会っても互いに美しく。。そうでしょ。

韓国語通訳

担当しております。

* 前の作業室の近くで*

英語・韓国語

翻訳しています。

　一曲聴きましょう。

東方神起の＜これだけは分かってから帰って＞

あなたを自由にしてくれる人がそばに来るよ

桜ー７

もう月曜の朝になっちゃいました。

ワカメは週末の勉強に励んでReportを一つ一つ出して

不動産科目だけ残されました。

良う知らんけど。。

半そでで回ったせいか風邪気味で

食欲が無いと言いながらも完食して熟睡。又朝。。

隣がさあ～

薄く着てるとな。もっと着てと言ってくださる。。

笑いばかりしで。

ご飯も少なめに食べたら良かったあ。。。

桜で自分の物語しようかとしましたが、少し Shyで

お隣さんのみの公開だったり又今度する事に。。

平安時代ではですね。

和歌を詠むのが流行ったらしいです。大体恋物語だったとか。。

ワカメは

京都のお寺で修業をした事があります。

そこで短期修業を来たある子に会いました。

とても綺麗で冷たくで人たちが近づけない子でしたが。。

どんな事でここに来たのか気になったりして。

でもワカメには心を開いてくれて

自由時間にランチを食べに行ったりしました。

学校で音楽専攻をしてから銀行勤務をする子でした。

私がその子と二人で公園で唄った曲聴きながら終わります。

　　　　　　　　　　　　 * 作業室の直ぐ後で *

Every Little Thingの＜恋文＞

僕が見つめる先に君の姿があって欲しい

韓国語・英語

翻訳担当しています。

桜ー６

どうか１時間でも勉強をしようかと思いましたが

なかなかうまく行けませんね。

幸いな事に予想より長くなった作業が一段落　

お花を見に少し出かけないと。

ワカメは昨日、

両国の関係もそうで、いつも聴いていた音楽も飽きっぽいで

料理をしようかと思いました。

手を焼けてしまいました。何か思い出して。。

会うたびに戦う二人のクライアントがいて

帰ってくるといつも Knock down..

両方とも Rap のレベルでを進むので

移すの立場では警告をするようになります。

文章絶ってくれませんと困ります。

（本人の会社だけ考えず相手会社のご配慮の上、おっしゃってください）

カリスマワカメがこの方々と随分長く仕事をしたし、

この方々も多くの方々と手を組んだようですがね。

でもワカメにお越し頂くのを見ると妙です。

色々夜明けまで作業をしてから

あるクライアントが日本語の助詞～はが一つ無いとメールをくださって

正直、先生。

日本へ留学も行かれたでしょ。 Selfで何とかなりませんかねとしたら

役に立っているとか。。

いつも悪口のワカメに一言虐められるのが好きなお客様昨日大挙登場

私が昨日は元気が無いせいなのか逆にお客様の方々に

励まされた感じです。

　　　　桜-5 の場所で撮った昼桜

今日も一曲鑑賞です。

Busker Busker の<ネオンサイン＞

落ちる星が心を緩めた所

桜ー３

ついにワカメの所は雨です。

目の乾燥の酷いワカメに今回の雨はとても有難い存在です。

前回の[桜-2]で申し上げたように、

ワカメは雨の日に想う桜があります。

ずっと前大阪にいた時ですね。天満橋で花見を行きました。

ワカメの京都の子の中で英語がうまい子がいますが。。

その子が英語で案内放送をするようになり二人で行くことに。

ワカメは一人でお花見をしたのですが。

人たちもワカメが外人な事を知らぬ、

ワカメもあまり外人という自覚はなくて。。。

初めて会った人たちがおつまみも食べてお酒も飲もうと誘ってくれましたが。。

少し静に見たかったので断りました。

その時、ワカメが大好きで温かくしてくれた子がいまいたが。。

何だか無心でサヨナラを告げました。あまり時間が立ってない時点で又良い人が登場。。

擦れ違ったのですね。。お花が自然に散るようにあまり痛くもありませんでした。。

その時 Diaryにあれこれ思い出も書いたりしたのでしたが。。

今は全部燃やしてしまって無いですが、

その時私がここで見た桜の名前は覚えています。

それは鬱櫻と言って。。

お色も淡くてその日は輝いてもっと美しく見えました。

他の桜の写真を見ながら一曲聴きましょう。

韓国語通訳

担当しています。

ヒョンジンヨンさんの <春雨>

春雨私を泣かせてくれる春雨

思い出のせいで人生は温かいな

2020年10月8日木曜日