韓国語通訳・KINTEX通訳: 12月 2021

2021年12月26日日曜日

世界の年越し飲食＊Food for New Year's day in the world

おはようございます。

　前回のミンスパイに続き、

　今回は年越しの世界飲食について

　お話したいです。

This time we would talk about the food

for New Year's day over the world.

１．年越しそば　Toshi-kosi Soba

Soba noodles eaten at night on New Year's Eve

日本は新年を迎える時

長いそばを食べると

長生きする説があります。

When greetings New Year in Japan,

They believe live long to eat Soba noodles Toshi-kosi Soba at night on New Year.

2. トックク Tteokguk: Sliced Rice cake soup

韓国では新年を迎える時

トッククを頂くと

豊かで幸せな新年を過ごすらしいです。

Cuando saludan el Año Nuevo en Corea,

Creen que viven ricos con feliz de comer Teokguk

(sopa con pasta de arroz) el día de Año Nuevo.

３.葡萄　12粒 Las 12 uvas del año nuevo

新年の鐘が鳴ると

スペインの人たちは１２回の鐘の音に合わせて

１２粒のブドウを食べるらしいです。

これらを食べる事で

新年１２月の間が幸せになりそうですね。

When bell rings the New Year in Spain

They feel to eating 12 Grapes Las 12 uvas del año nuevo

is bringing happiness for a new 12months.

４.ミンスパイ Mince-Pie

前回のひき肉で日本と英国の風習編で

ご紹介しましたが、

英国では

公現祭の１２月２６日～新年１月６日間

毎日このミンスパイを頂くと

幸運が訪れるんだとか。

In England on the Epiphany,

They believe brings happiness to eating Mince-pie 12days,

every single day( from 26. December to 6. January of New year).

＜ミンスパイ＊Mince Pie Story here>

https://korean-trans.blogspot.com/2021/12/mince-pie.html

2021年12月19日日曜日

ミンスパイ* Mince Pie

おはようございます。

翻訳部です。

クリスマスも近づいており

今日はメンチのテーマで

日本・イギリスの風習の

お話したいのです。

This time,

We want to talk about the Mincemeat

between England and Japan.

ずっと昔からイギリスでは

ミンスミートをパイに入れて作る

ミンスパイがありました。

お肉と甘い香りの組合だったらしいですね。

１９世紀よりは

ミンスミート無しで

ドライフルーツや甘い材料を入れた

スイーツで作られるんだそうです。

When we say Mince pie long time ago,

they seem image pie inside mince meat with sweet flavor.

But about the 19th century, they start to enjoy with dried fruits,

sweet things no including meat.

日本でミンスミートと言えば

メンチカツですね。

とんかつは豚肉を丸ごと揚げますが

ひき肉をとんかつの方式で

作ったものです。

We know well about Don-Katsu Japanese style Pork-cutlet.

But they enjoy well Menchi-Katsu Mince-meat cutlet.

英国ではクリスマスの翌日から

新年１月６日までの１２日間（公現祭）

ミンスパイを毎日食べると

幸運が訪れるそうです。

年末

可能であれば

世界の年越し飲食文化編で

登場するかも。。。

I heard that this Mince Pie eats for the Epiphany .

So maybe appear again this pie

when we introduce about multinational foods

to enter a new year.

https://wakametranslation.modoo.at

2021年12月15日水曜日

キマイラに嵌っています。Chimera, K-Drama

おはようございます。

翻訳部です。

マネージャーは

最近韓国ドラマキマイラChimeraに

嵌っています。

１６話の中

今週末の２話が残っています。

氷姫として

火の物語は

なかなか興味深々です。

おすすめのドラマです。

ドラマ音楽も

一緒に聴きます。

If I have to choose just 1 Drama this year,

I'll recommend for you Chimera, K-Drama 2021.

Let's enjoy OST of the Chimera with me.

韓国語・英語・スペイン語

翻訳担当しています。

We do Translation of Korean, Japanese

and English.

https://wakametranslation.modoo.at

<Don't go> KLAZY