定款翻訳

おはようございます。
ワカメ外国語翻訳部です。

色々ある中でも
企業さんの予定は進んでいるらしいですね。

最近
私はスコーンにはまっています。
太ることを慎みながらも
ずっと
みているようです。

　　　  Large green onion Scone

これはネギスコーンです。

未だ作った事はありませんが。。

炒めたネギとスライスチーズを入れて

焼くらしいです。

作ってみたいですね。

定款英語翻訳・登記簿謄本

英語翻訳担当しております。

We do translation of the articles of Incorporation

Japanese, Korean and English Available!

オランダの物語ー１

ワカメ外国語翻訳部です。
このパートからはアジアの観点からオランダのお話をしたいと思います、
最初のテーマは桜です。

Hi
I am a manager of translation department.
For this part, we would like to story about the Netherlands viewpoint of Asia.
The first theme of the Netherlands is the Kersenbloesem (cherry blossom).

最近オランダも桜のシーズンを迎えたようですね。
もちろん日本、韓国も桜の見ごろです。
そして今回は
桜に関する映像を準備しました。
いつかマネージャーもオランダの桜を見に行きたいです。

I heard that the time of cherry blossom in the Netherlands.
Of course we welcome Korea & Japan with cherry blossom.
So this time, 
Let's enjoy together the cherry blossom with video.
Someday I want to go see the Kersenbloesem in the Netherlands.

    オランダの桜

   サクラ、いきものがかり

   桜恋歌、チェンー韓国ドラマ　OST

オランダの物語

こんばんは。
外国語翻訳部です。
我が部署のマネージャーはオランダに興味を持っているようで
アジアの観点からオランダの物語を企画しております。

Hi,
I am a translation department manager.
and from this month interested about the Netherlands.
So we are preparing a Netherlands story from the view point of Asia.

マネージーがオランダ語を知らないので
英語で掲載したいと思います。
今回の話はお花、下駄（Klompen) 等のテーマと
なっています。
お楽しみに！

I do not know Dutch language,
therefore try to express in English.
We expect the schedule of this story many sections,
for example flower, Klompen, etc.
Please be patient until we start!
Thank you.

                       オランダの下駄、Klompen 

　　　　　　　　　　　日本の下駄

                                    https://wowma.jp

桜の庭ー開放

ワカメ外国語翻訳部です。

東京オリンピックを期待されていた
方々は暗いですかもね。。
韓国も最近咲き始めた桜の開放を
遠慮するよう勧告されました。

何年前、
我が部署では桜の物語を１０話（日本語＋韓国語）で
掲載しましたが、
今回
又開放するようになりました。

来年の桜は
日本で皆様と一緒に
見たいです。

日本語・英語の可能な

我がマネージャーさんは

中国語の勉強をしはじめました。

それで

たまたま中国語で何かを検索するようです。

今回は

桜曲を

日本語・韓国語・中国語で

ご紹介します。

桜の庭の開放も

進んでおります。

  Let's enjoy the cherry blossom songs: Japanese, Korean, Chinese!

　　　森山直太郎＊さくら 

　

　

　　チェン＊桜恋歌

　

　张善为＊ 真夏的樱花

  

アラビア語翻訳＊契約書翻訳

おはようございます。

最近は
毎日ニュースを見ているようですね。
お花見も行きたい季節となりましたね。

先日
アラビア語で契約書翻訳の
お問い合わせがありました。

特殊語で
信頼できる翻訳者を探しているようです。

我が外国語翻訳部では
契約書に当たるアラビア語の翻訳が
可能な翻訳人と作業をしております。

又
アラビア語、英語翻訳も
可能です。
ありがとうございます。

英語からスペイン語翻訳

ワカメ外国語翻訳部です。

外国語翻訳部の開設以来
我が部署のマネージャーの英語スキル向上により
どんどん多国語化となる傾向です。

今回は
日本語＜－＞英語の依頼以外の
英語＜－＞他の言葉での
多重言語翻訳業務に対して
ご紹介します。

我が部署では

英語ースペイン語
英語ーイタリア語
英語ー韓国語
英語ー日本語
英語ードイツ語
　　　　　　　　　　　　　　
が可能な翻訳者がいます。

２次チェックは英語可能な
マネージャーが担当しております。

今回のお問い合わせは
英語ースペイン語の翻訳の件でした。
かなりの難易度ですが、
ご連絡くださいまして

有難うございます。

ビザ申請＊英語翻訳公証

ワカメ外国語翻訳部です。

東京オリンピックは
本当に延期となりましたか。。。
そうですか。。

日本のクライアントのイギリス赴任に付き
提出書類の英語翻訳公証について
お答えしました。

健康診断書、在職証明書の
英語翻訳は共通で

健康診断書は翻訳公証が要ると聞きました。
提出先では
原本のコピーで翻訳公証を可能ですが、
発給日がかなり制限がありました。

　　　　　　　  韓国の英語翻訳公証の認証文

  The sample of attached foreign language translation & Notarization in Korea

韓国での翻訳認証文の一番最後のページでは
左：韓国語
右：英語
の説明が記載しています。

韓国では法務部の指針により
資格要件を満たす者のみ
翻訳公証の申請が可能です。

我が部署では
韓国語・日本語・英語の
翻訳公証人が常勤しておりますので
迅速に作業を処理しています。

和英翻訳ー翻訳公証ー海外配送も
可能です。

Final page of Notarization document,
It attached explanation with Korean & English.

The only qualified translator can handle of Translation & Notarization 
In Korea.

Our department has qualified translator who can translate

In Korean, Japanese and English.

If you need translation & notarization,
please contact to our department!

登記事項証明書＊英語翻訳

おはようございます。

全世界がウィルスのテンポで
遅れてる気がします。
未だオリンピックの延期を決めるのは
早い気もします。

先週末に
日本より
会社登記事項証明書の英訳の
翻訳の見積もりが入りました。

我が部署では
英語・韓国語の翻訳公証が可能な
翻訳者が常勤しております。

固有名詞の英文表記等
記載してお問い合わせください。
ありがとうございます。

映画＊新聞記者 アカデミー賞：シムウンギョンさん

おはようございます。

ワカメ外国語翻訳部です。

日本・韓国
色々ある中
日本アカデミーの最優秀主演女優賞は
韓国のシムウンギョンさんが受賞したことを
聞きました。

個人的に
ワカメは
この俳優が好きで
日韓両語のポスティングでも
紹介した事があります。

今回のめでたい事で
再び
その話の５話全編を開放したいと思います。



　　　　　　　　　　　　シムウンギョン主演のＫＢＳ－ドラマ

猫がいる、ニャー！の猫

　　　　　　　　　　　　　猫がいる、ニャー！　Ost

ワカブローDramaの物語

＜１＞

https://blog.naver.com/koumiae/220117616429

＜２＞

https://blog.naver.com/koumiae/220121425394

＜３＞

https://blog.naver.com/koumiae/220127722630

＜４＞

https://blog.naver.com/koumiae/220133213230

＜５＞

https://blog.naver.com/koumiae/220136492798

韓国語ナレーション * Korean Narration

ワカメ外国語翻訳部です。

東京オリンピック向けの
韓国語ネイティブ・ナレーションののお問い合わせの件が
ありました。

未だ
ウィルス事態で
確定になるかどうかの
waiting 中です。

韓国では
Open House や
展示の現場を撮影等で
体験できるVR体験サービスも
盛んでいます。
ITを良く活用しましょう！

日本で行かず
韓国でもナレーション録音は行けそうです。
ご配慮ありがとうございました。

韓国語司会のサンプル（英語・日本語の３ヶ国語可能です）
We do Korean-narration by native speaker.

くまモンとペンス

ワカメ外国語翻訳部です。

未だ自由にピクニック行けなく
普通の日常が懐かしいと感じました。

熊本県のくまモンは今年10周年を迎えたそうですね。
おめでとうございます。
韓国でも
似ているキャラクターがいます。
去年デビューの１０歳である
Giant Penguin ペンスがいます。

我が部署の日本語担当の通訳も
おにぎりソングは詳しくしらないですが、
ペンスは完璧に
日本のおにぎりソングを歌いました。

今回は
くまモンとペンスの動画を
ご紹介します。

契約書の翻訳します。
（英語・日本語・韓国語）
We do translation of the Contract( Agreement)
Korean, Japanese and English

くまモン　PR Character of the Kumamoto prefecture, Japan

Pengsoo  The character of Education broadcasting system, Korea

国際学校の柔軟性を学びましょう！

おはようございます。

今週はハドルの高い件が多かったです。

ずっと新型ウィルスの流れが止まるのを待っていた
日本のクライアントとは
結局スカイプでの遠隔会議をすることに。。。

在庫切れですと
日本サプライ業者の立場では
今週来られたかったものの
今の状況では遠隔が最善かと思います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

韓国でも
国際学校の入学試験を良く受けてますが、
この時期のせいで
外国の学校も遠隔試験で対応する等
柔軟で協力してくれるらしいですね。

韓国の大学も2020学年度の日程を諦めず
夏、冬休み、on-line学籍チェック等を
視野に入れているそうです。

日本も自国民の学期を１年延期したり
留学生の入国を中断したりせず、
日本内での滞在は保留しても
国際的な対応をご参考にして

日本を選んだ生徒に不利益が無いように
ご配慮ください。
2020学期も良い学期となりますように！

笑う数が増えました！

おはようございます。

韓国は段々ウィルスの確診者数は減少
軽症から完治率は増える気味です。

疑心症状者を隠す
日本政府よりはましで
安全かと思いますね。

最近は
鏡を見ると笑う数が増えて
何故かな。。と思うと
前歯の審美治療を受けた理由が大きいのです。

何十年ずっとこの歯に対して
コンプレックスはもっていなかったのですが、
施術してからは
もっと幸せな気になりました。

多分日本の歯医者さんの方も
私のハートはお分かると思います。

韓国、ここでも
作業室の近所に日本の歯科大学で修業された
先生が運営する歯科がありまして
良く通っています。

たまに我が部署に来られる
日韓カップルの方にも
日本語可能な歯科だとお勧めしてますが、
（未だ先生と日本語で会話したことは無いです）

最近は
英語を使う業務量が増え、
日本語の文献が入るとうれしいです。

　　KSO 韓国臨床矯正歯科医者会・韓日翻訳担当

　Qualified Notarization Translator in Korea

   Korean, Japanese and English available!

   

熱感知機械の翻訳・About Thermal image camera

ワカメ外国語翻訳部です。

昨日はなかなか寒くて
外勤はきつかったです。

全般的に契約シーズンですが
新型ウィルスのため
減少気味かと思いますと。。

熱感知センサーとか体温感知機械等の
需要は増えるようですね。

韓国も前は
体温計で一人一人の体温を測った機関が
多かったです。
最近は、人感センサーで
自動に監視しています。
日本も今後備えた方が良いのでしょ。

契約書翻訳しています。
（英語・日本語・韓国語）

We do translation of Thermal Image camera
Japanese, Korean and English available
Please contact to below E-Mail

受託文書英訳・Medical document Translation

     ワカメ外国語翻訳部です。

     医療試薬部分での
     翻訳件のお問い合わせが多いようです。
    なるべく時間的余裕をもって
    対応できるように
    お願いしたいです。

　依頼者との２次チェックも
　行いましょう！

    受託文書の英語翻訳
   しております。

    We do translation of Medical document
    in Korean, Japanese and English.
    If you want to translation these section,
    please send us your original materials as below E-mail!

    Ex> Antibacterial Test Certificate Translation 
          Translation & Notarization 
          Korean, Japanese, English available

土地契約書翻訳・Translation of the Land contract(agreement)

ワカメ外国語翻訳部です。

韓国は特定の地域を除いて
普通に生活していますが、
一部わが部署でも在宅勤務を
進んでいます。

オリンピックの開催はどうなるでしょうか。

   土地文件の翻訳は

   内容が多くて慎重ですね。
   ヨーロッパ人との日本語のやりとりも
   なかなか興味深いです。

　土地契約書の翻訳します。

　英語・日本語・韓国語

　We do translation of the Land contract

   English, Japanese, Korean Available!

不動産鑑定評価書英訳

ワカメ外国語翻訳部です。

新型ウィルスの影響で
色々な現実がある中、
韓国の善良の賃貸人たちは
自分の賃借人へ賃貸料の値下がりを提案

それに
韓国政府もこういう善良な賃貸人に対して
税金の値下がりを公表しました。
互いに抱きしめるハートが
切実な時期ですね。

乾燥で法律的に難しい
文件も多いのですが、
事前準備しておきます。

不動産文件の翻訳（英語・韓国語・日本語）
担当しています。

売買契約書
不動産鑑定評価書
全部事項証明書（土地・建物）

We do translation of
Japanese, Korean and English.
We handling of the Real-estate Appraisal report translation!